Secondo la “Legge sul diritto d’autore (LDA)”, una traduzione letteraria è considerata una creazione artistica, come il libro originale. Pertanto, il diritto d’autore appartiene al traduttore che è libero di vendere i diritti economici per permettere a qualcun altro (autore o casa editrice) di pubblicare il libro e promuoverlo.

Secondo questa legge, un traduttore solitamente cede i diritti a una casa editrice o all’autore, che potrà usarli per un periodo di circa 7-10 anni, al termine del quale il contratto dovrà essere rinnovato e quindi pagato di nuovo.

Sappiamo bene che il budget di un autore self che non si rivolge a una casa editrice è piuttosto limitato, e vogliamo aiutarti a raggiungere i lettori oltre i confini italiani senza spendere un occhio della testa. Per questo motivo, abbiamo deciso di concederti l’uso dei diritti d’autore sulla traduzione senza alcun ulteriore rinnovo e senza doverla pagare dopo qualche anno per poter continuare a usarla.

I diritti saranno tuoi per sempre, in forma cartacea, digitale e audio. Tutte le royalties che guadagnerai saranno tue e non dovrai dividerle.

Tradurremo il tuo libro dall’italiano all’inglese, daremo una prima rilettura e lo manderemo a un editor madrelingua (americano oppure britannico, a seconda della disponibilità in quel momento. Il costo dell’editor è già incluso nel prezzo). Quando riceveremo il file corretto, passeremo in rassegna tutte le revisioni e infine te lo restituiremo. A seconda della lunghezza del libro e della disponibilità dell’editor madrelingua ci vorranno tra i 90 e i 150 giorni.

Includeremo il tuo libro (con link di acquisto) nella sezione “Portfolio” e lo promuoveremo sui social nel giorno della pubblicazione. Inoltre, promuoveremo il tuo libro (in italiano) sul nostro blog “La libreria fiorita”.

Al momento accettiamo il genere romance, women’s fiction, commedie romantiche, chick lit. Non accettiamo libri erotici (cioè classificati come “erotica”) o con scene di sesso molto descrittive, o libri che includono argomenti come: violenza fisica in generale, violenza sessuale, abusi, incesto, consumo di droghe, razzismo, bondage, reverse harem. Se il tuo libro contiene scene molto esplicite, preferiamo ricevere un campione per poter decidere se lavorarci.

Costo: a partire da Euro 0,035/parola 

Richiediamo un acconto del 50% del totale, prima di iniziare a lavorare sul libro. Il saldo dovrà essere pagato una volta terminata la traduzione, e verrà calcolato sul totale delle parole in inglese o in spagnolo. Accettiamo pagamenti con bonifico bancario o PayPal (in questo caso la tariffa sarà maggiorata del 5% per coprire i costi di gestione PayPal). 

Sia che tu voglia pubblicare il tuo libro in self o inviarlo a una casa editrice, è importante che sia presentato al meglio e che il suo potenziale sia messo in risalto.

Con i nostri servizi di editing possiamo aiutarti dalla prima stesura e, passando attraverso varie fasi di sviluppo e correzione, ti accompagneremo fino all’ultima pagina.

Un editing completo include varie fasi e servizi, quindi i tempi di consegna variano a seconda della lunghezza del libro e dei servizi scelti.

Anche il costo dipende da vari fattori. Contattaci per un preventivo gratuito, dettagliato e fatto su misura per il tuo libro.

Richiediamo un acconto del 30%, prima di iniziare a lavorare sul libro. Il saldo dovrà essere pagato una volta terminata la revisione, oppure con una rata intermedia (da stabilire in fase di preventivo). Accettiamo pagamenti con bonifico bancario o PayPal (in questo caso la tariffa sarà maggiorata del 5% per coprire i costi di gestione PayPal). 

Offriamo servizi di promozione dei tuoi libri sul nostro sito La libreria fiorita. Visita la sezione PER AUTORI e scopri come possiamo aiutarti a promuovere i tuoi lavori in italiano. Se sei un blogger, contattaci per collaborazioni.